使用PHP模拟谷歌翻译只替换HTML文本内容，需要解析HTML结构，识别文本节点，然后替换文本内容。 直接使用JavaScript代码在PHP环境下运行不可行。 以下提供一种PHP实现思路，使用DOMDocument来解析HTML，并替换文本节点的内容：

PHP模拟HTML文本替换

要实现类似谷歌翻译的效果，只替换HTML文本内容，保持HTML标签不变，可以使用PHP的DOMDocument类。以下代码演示了如何遍历HTML文档，找到文本节点并替换其内容（此处用占位符代替实际翻译）：

<?php

function translateHtml($html) {
    $dom = new DOMDocument();
    // 忽略错误，避免因HTML不规范导致解析失败
    @$dom->loadHTML($html, LIBXML_HTML_NOIMPLIED | LIBXML_HTML_NODEFDTD);

    $xpath = new DOMXPath($dom);
    // 选择所有文本节点
    $textNodes = $xpath->query('//text()');

    foreach ($textNodes as $node) {
        $textContent = trim($node->textContent);
        if (!empty($textContent)) {
            //  此处替换为实际的翻译逻辑，例如调用翻译API
            $translatedText = "Translated: " . $textContent; 
            $node->nodeValue = $translatedText;
        }
    }

    return $dom->saveHTML();
}


// 示例HTML
$html = <<

这是一个标题
这是一段文本。
这是一个div，里面包含一些span标签。


HTML;

$translatedHtml = translateHtml($html);
echo $translatedHtml;

?>

这段代码首先加载HTML，然后使用XPath选择所有文本节点。 对于每个文本节点，它检查内容是否为空，如果不为空，则用一个占位符“Translated: ” + 原文本进行替换。 最后，它返回修改后的HTML。 你需要将 $translatedText = "Translated: " . $textContent; 替换为实际的翻译代码，这可能需要使用外部翻译API或库。

重要提示：

• 错误处理: @$dom->loadHTML(...) 使用了错误抑制符 @，这在处理可能不规范的HTML时非常重要，可以避免因解析错误导致脚本中断。 在生产环境中，建议添加更完善的错误处理机制。
• 翻译API: 你需要集成一个翻译API（例如Google Translate API, DeepL API等）来实现实际的文本翻译功能。 这需要API Key和相应的代码来调用API并处理返回结果。
• 编码: 确保你的HTML文件和PHP代码使用一致的编码，避免出现乱码。
• 性能: 对于大型HTML文档，这个方法的性能可能成为瓶颈。 可以考虑优化XPath选择器或使用其他更高效的HTML解析方法。

[示例图像在这里] (请替换为实际的示例图像)

记住替换 /uploads/20250223/174029885767bada6930bc0.jpg 为你的图片实际路径。 并且在代码中加入你的翻译逻辑。